Valiks her er han her?
de har fundet en anden en
Der kommer ikke til at være en eneste skat tilbage når hun engang kommer her.
Mærk stedet!
Det der er den franske mast!
og derover, Crystals!
De kommer alle sammen
Alle undtagen en
All right, følg Crystals
Når han dykker, dykker vi
måske er vi heldige og finder hvad der er dernede
Hey! Se der. Jimmy se!
Hvorfor sætter hun ikke farten ned?
Spørg hende No way
Hejsa drenge! i er våde
halvdelen af verdens flåde er allerede her
og du lader os vente
Men i ved jeg kan ikke modstå at blive trodset
Lara, fortæl hvad alt det her ballade drejer sig om?
Hvad tror alle at der er dernede.
jeg ved ikke hvad alle tror der der dernede.
Jeg tror det er Luna Temp
Luna Temp?
Mine sønner, hvis det ikke er på tv, så glem det
Det er et tempel bygget af Alexander den store.
som var græker, hvis i ikke ved det ja ja
Alexander samlede skatte fra hele verden.
Han opbevarede dem på to pladser.
Størstedelen kom til hans bibliotek i Egypten.
Men hans mest skattede ejendele.
Kom hertil
Luna Temple
ved lov, var det ikke nogen tilladt at optegne hans lokalation.
og i 330 B.C. , blev det
slugt af havet...
ødelagt, under et vulkan udbrud
tabt foreviget
indtil i går
endda hvis kun, halvdelen af templet er intakt.
vil det være det største fund siden pyramiderne
De andre tager til det område her langs kysten.
det er baseret på strømmen ja
oh, det er sådan det går, det er derfor jeg er forsinket
det er geografisk
tag ham to timer efter jordskælvet
epic centeret var her
fem miles nordøst for os
men, se på den strøm langs kysten nu
Vent, de den skiftede
så, mens de alle dykker der.
vi vinden faktisk være
Her
Lad os komme af sted
Noget galt?
Først rappotere Alexander ikke templets lokalition
Så vasker gud det væk fra jorden med en vulkan
Og nu skifter strømmen
Lara, måske er det ikke meningen at templet skal findes
Alt der er mistet er ment at blive fundet
vær ikke urolig
Utroligt
det er ikke til at tro
Gud!
Det er enormt
Vidunderligt
Jimmy, dette er vidunderligt
Ser du hvad jeg ser? Åh min gud
Oh min gud det er utroligt
Nicky , se det her
Vi bliver rige
Hey, Lara
Hvad siger du til to flotte græske partner
Når du finder to , så lad mig det vide
hørte du det? hun taler om dig, nej dig
heldige guld mønter... giv mig det....
Lara ,, hvad er det?
Det er mine
Hvad laver hun?
Lara! collumet kollapser
efter skælv.
jeg tror det er tegn til at smutte
To minutter
Lara, vi er nød til at smutte nu!
Vi skal af sted
bliv ved at pakke! Tror du den vil kollapse? du tager disse to
Vi er nød til at skynde os
Vi smutter vi går nu . Kom så!
De kommer op!
Lara!
Lara, det er os, Hillary og Bryce!
Hun er desorienteret , det er normalt efter tre dage
God dag for det dyp?
Gentlemen , der er et udtryk
" det er ikke godt at narre moder natur"
Alligevel er det præcis hvad vi har gjort i nogen tid nu
Det vil blive sorren gas for mr Zap
forbedret tyfoid til Mr, Croft til at bruge på Balkan
Charmerendene farve til Mr, Devalia
Men, mens disse våben tjente deres formål
har der altid været begrænsninger.
stabile sygdomme er ikke dødelige
dødelige brænder ud for hurtigt
Moder natur kan kun narres i en begrænset tid.
lever mine våben, og deres fjender , uanset hvor store
vil Kollapse
ikke ulig Mr.Monza kollaps lige nu
Hvad helvede foregår der ?
Monza fortalte MI-6 om dette møde
det var derfor de ændrede orfication
Han ville overlade mig
til den menasic asyl fra vesten
En smart mand ville have vidst at jeg havde regnet det ud
ville aldrig være gået ombord på flyet
men jeg vidste de ville Mr Monze
fordi du troede faktisk at du kunne narre mig
Det , gentlemen
er lyden af en forræders død
Det var en ændret for af Ebola
Den mest dødelig form for sygdom , kendt af mennesket
Højst smitsom
men hvorom alt er , ved alle kendte sygdomme
eksistere der antiserum i vesten
der er intet anti-serum for hvad jeg tilbyder jer
ingen behandling
ingen vaccine, ingen kur.
den moderne verden har aldrig set noget ligesom det jeg vil afsløre.
afsløre?
ja., jeg lavede det
arkologi
07744681, det er kontoen hos den største bank i Bonn.
100 millioner dollars hver , hvis de vil være så venlige
(Hong Kong Chai Wan Privat Airport)
Hvor er Chen Lo?
Han har orben, men MI-6 har luret ham.
Hvordan?
Han ved det ikke
Men heller det end at risikere at bringe dem til dig han venter
jeg har lige fortalt en kabine fuld af mænd om Pandora
uret kan ikke blive undersøgt
Få Chen Lo til at bringe orben til mig.
Find morderen
lad det ikke gå ud over mig
Bryce, hvad har vi ?
jeg er ikke engang færdig med at loade billederne fra dit kamera endnu
vi må refreche til en orb
jeg tog mig den frihed at checke
Historiske oplysninger af Luna Temple Lad være med at lave liset
jeg vil have dig til at both til liste
enhver oplysning skrevet ned i græsk historie
Ah
der er en mulighed.. for at blive
Tusinder
Så vil vi læse tusinder
Start med den der
Måske de gentlemen ville have lidt the mens de venter?
Nej, de vil ikke
The er til gæster
Døren er for indtrænger
Lara, disse mænd er fra MI-6
Ja, jeg kan se det på deres bløde hænder og , pressede habitter
at dette er mænd der træffer beslutninger
og overlader det beskidte arbejde , til andre
jeg har ingen interesse i
at hans navn er Chen Lo
sammen med hans bror Xien.
Leder han en bande af Kinesiske banditter kendt som Shay Ling
De gør det i våben, diamanter og antikviteter, alt hvad
Chen Lo kan sælge dem , på det sorte markedet
de forfulgte dem fra det øjeblik de ankom til Santralina.
Hvor de dræbte deres ven Gus og sank hans båd
Hvorfor?
For dette
efter du var blevet samlet op af havet
opsnappede vores lytter post i Monta den fax
jeg sendte fra Chen Lo til en mand ved navn Jonathan Reiis
Hvad, en videnskabsmand`?
vandt en nobel pris
han er du den førendene designer af biologiske våben i verden
hans kreationer har været i hjertet af
hver eneste bio. terro i de sidste 15 år
Reiss`s disrespekt for livet er legendarisk
Han har intet politisk mål
han bryder sig ikke om hvem hans våben dræber eller hvorfor
en morderne Dr.Mengel
vi ved at Chen Lo fulgte efter dig for at optage orben
vi ved også at han leverede den til Reiss
hvad vi ikke ved er hvorfor
faktisk . så gør det os skrækslagene
Pandoras boks
Reiss vil bruge orben til at finde Pandoras boks
Mener du den Græske , myte
Pandora fik en boks af gud
fik at vide at hun ikke må åbne den, men hun gør det
og lukker smerte ud i verden
Det er søndagsskole versionen , ja
Hvordan tror du at livet begyndte?
Stjerneskud, ozonen
i 2200 B.C. var der en Egyptisk faro
der fandt en plads han kaldte for Cradle of Life
hvor, vi lever , vi begynder
og der fandt han en boks
den boks der bragte liv til jorden
faroen åbnede boksen
men alt der var tilbage indeni var skaller eller tomt liv
plage der kom som følgeskab til livet
følgeskab?
Naturen handler om balance
hele verden comes og passes
Ying og Yang, rigtig og forkert. Mand og kvinde.
hvad er en nydelse med smerte
hvad gjorde denne plage?
den vildledte faraoens hær
faraoens søn valgte
de bedste soldater til at tage boksen
og transportere den til verdens ende
2000 år sener, nåede Alexander den store til Indien
hvor hans hær hærgede og plyndrede
Efter en af hans mænd fandt en boks blandt nogen af de mænd
India, det var der faraos mænd skrev det
Alexander følte at
boksen var for værdifuld til at betro til nogen mand
så han returnerede den til sit hjem the cradle to of life
og den er ikke set siden
og Cradle of Life er hvor?
Ingen ved det
Alexander fandt den ved at bruge et kort der var ved boksen
et kort han bagefter gemte for verden
Men navnet han gav det kort
var Mati og den direkte oversættelse for ordet Mati er "øje"
det orbits kortet
skjult i Luna Templet af Alexander
og Reiss vil bruge det til at finde Pandoras boks
Og når han gør det , åbner han den
markeringerne viser bestemt et mønstre, men
selv hvis jeg finder ud af hvad det repræsentere
vil vi stadig ikke kunne læse kortet
fordi vi kommer til at gå forbi disse , kan du se?
vi er nød til at finde ud af hvordan man læser det
Rigtig, tak
på Hendes Majestæts vegne , beder vi dig bestemt
om at finder og genskaber denne før Dr Reiss
Oh, nu da jeg har Hende majestæts tilladelse
fortæl mig hvor jeg finder orben
Sidst vi hørte noget, var den et eller andet sted i Kina
med Chen Lo og Sha Ling
at finde dem , vil blive noget nært umuligt
vi sætter to af vores bedste agenter på til at hjælpe
jeg vil ikke have dem
med alt respekt, din ekspertise er arkæologi ,
jeg sagde ikke at jeg ikke havde brug for hjælp
men jeres agenter vil aldrig kunne bringe mit til Chen Lo i tide
jeg behøver en insider en som kender Shein Ling
deres metoder , deres gemmesteder
jeg behøver Terry Sheridan
ikke på vilkår
ikke om du er den sidste mand på jorden
Terry Sheridan, tidligere kommandør af Royal Marine
blevet til en forædder og en stikker
helt ærligt du forventer ikk at mig at jeg skal sætte den mand
på et spor til et hold våben
du kan vende om og sælge til højst bydende
(Kazakastan, Barla Kala Fængsle=)
Åben
jeg er deres vært. Armika
velkommen til fantasi Island
Croft,
Hallo Terry
Så hvad syntes du om mit nye sted
ikke lige frem Croft maner
Hvad , en nøgle til dit hjerte
Til en lejlighed i Zürich
du kan vælge en anden by hvis du vil
dine papir vil blive opdateret , dit borgerskab genskabt
Hvorfor?
MI-6
Nu., uden at møde mig først ....med djævel
Well, du kan vælge en
fordi MI-6 vil også arrangere en nu Idendeti
Oh ja, tror du jeg har brug for deres hjælp
Oh, at have to ansigter tæller ikke
Så hvad skal jeg gøre
du skal føre mig til Shay Ling
Shay hvem?
der er en mand med navnet Chen Loo
som tog noget fra mig og jeg vil have det tilbage
Yea, er det dig , eller MI-6?
også fik jeg arrangerede at regeringen
sender dig 5 million i sterling når vi lykkedes
du kan kalde det en anden chance.
All right. Hvad er din forsikring ?
jeg har ikke brug for nogen
du og jeg arbejder alene?
og det er nemmer at gennemskue dig, på den måde
så hvad bagefter hvis
MI-6 beslutter at mig tilbage i verden ikke er en god ide?
så vil jeg have medlidenhed med den de får til at komme efter dig
Har du authorization til at dræbe mig , Croft?
til hver en tid , og enhver grund
hvorfor gør du det så ikke bare nu?
Hvad er det de siger?
helvede har ikke noget raseri,
du er ikke så god
Shay Ling og grooves Croft
de bevæger sig konstant
og de er i det allermeste fjerne bjerg region i Kina lige nu
Region?
du må gøre det bedre end det
Få mig ind i Kina, og jeg vil have dig ved dem på en dag
ingen pistoler, ingen kvinder , ingen våben, da du kom
Shay ling har spioner over hele kina
Vi skal ind i landet uden at blive opdaget
Så vi går ind i Beijing, og vi bruger truck
Truck?
jeg tænkte på noget lidt hurtigere
lidt hurtigere?
Det er lidt hurtigere Men Kineserne vil finde delene
der vil ikke være nogen dele tilbage at finde
Vil der være noget tilbage af os at finde?
Klar? Nu klar til hvad
Hvad du gjorde var godt Croft jeg vil give dig det
Men vi vil aldrig finde equal på et sted som det her
ni3 hao3
nihao3
det er dejligt at se dig
så er alting klart?
Ja, dit tøj , pistoler og knive er herover
og jeg tog mig den frihed at tune din bike
Må jeg? ja
Lara
Ah, hvad skal det lykkelige par`?
Accessorizing
hvor er vi alle med at læse orben`?
Alle kort har en nøgle ,Lara , skaler eller længder, ja?
Orbens nøgle er ikke på orbit
den må være blevet væk
eller et eller andet sted i templet
kig alle billeder igennem , som jeg tog
start med dem der er nær orben
nøglen må have været lænket til den på en eller anden måde
rigtigt , ok så
det er ulig Lara at tage en partner
hvor skal i to hen ?
vi tager en dejlig lille tur
trækker noget friskt bjergluft
stopper ved mine venner Shay Ling
Shay Ling overvåger alle veje
vi er nød til at gå bagom
vi går lige
måske hørte du mig ikke
Shay Ling har mænd på alle veje herfra og til Luo Yang
ikke alle veje
Getting rusty, are we?
oh, jeg tror det kommer tilbage
jeg regner med at bevægelsen er væk
jeg forventer intet fra en engelsk kvinde
Godt, for du får ingenting
festen er forbi
fra nu af er det til fods
jeg ser du kan ombestemme dig der er ingen pistol regel
nej
og lad vær at kigge på min røv
hvor passer jeg ind?
hvad mener du ?
du er guiden
jeg mener.... når du tænker tilbage
på det spildte eventyrlige liv
hvor passer jeg ind`?
er det en kærlighed i dit liv
eller bare et andet bump på vejen?
var den tid vi var sammen
fire måneder , hvad enten de var gode eller dårlige
Kom nu , jeg må være mere end det, har jeg ret?
All right
det var fem måneder
du ler ikke af mig?
Nej, det er det fakta at jeg plejede at syntes at du var charmerendene
jeg er charmerendene
du er sent på den
banken, gør det
du vil ikke kunne se igen , i en time måske
hvad er det`?
det er ikke der
der er ingen orb
er der noget du kan fortælle mig om det?
Hallo
jeg formoder at du ikke kan lide dine meddelelser
det kunne jeg ikke, men jeg kunne lide mændene forsvundet i et tempel
du undervurdere Lady Croft
jeg undervurderede hvor meget den orb var værd.
Så mange forfærdelige katastrofer i verden
ting som vi er vores børn er specielt udsatte for
du vil aldrig vide om du holder et lille skjold eller
bundet på hænderne med den mystiske sygdom i deres kroppe
hvis du dræber dem
og jeg giver din orb til Lady Croft
Mine mænd fortæller mig at hun er få miles væk herfra mens vi snakker
jeg gad vide hvor meget hun vil betale
jeg betaler dig et beløb på 12 million dollars
de vil være dine når hun har leveret orben til mig
sammen med Lady Crofs krop
jeg tror ikke du ved hvor de er
du er umulig ved du det.
jeg tror du lod som om du vidste det så jeg ville få dig ud
det er ikke en grav Croft og Shay Ling er ikke en mummi
De er mordere
men hvis du ikke stoler på mig
jeg er ked af at jeg er nød til at gøre dette men du spilder tid
hvis du vil skyde mig, skyd mig
personligt, vil jeg heller have at du gør det , end dem
bliv lige der
Well, Terry, hvilke del af " kom aldrig tilbage igen"
forstod du ikke?
du ville slås med Shay Ling
Den eneste måde at komme ind til dem er igennem deres fængsel
du ville ikke fortælle mig det , i fængsel før
ville du have troet mig
giv Chen Lo et bedre tilbud end hans køber
du knuser dem
også selv om hans køber er Jonathan Reiss
Du skulle måske have fortalt mig den del før
ville du virkelig dræbe mig?
Oh, jeg tør vædde på at du virkelig ville
jeg har set hende i action
fortalte Terry dig det ikke ?
den sidste gang nogen af os så ham
var han på vej væk med en Truck
fyldt med mine mange vaser
og ved siden af ham var hans søster
hvordan er hun?
Du
skulle ikke være kommet her
de fik mig ud af fængsel
den her dame har et godt tilbud
bedre end Reiss
Virkelig?
skal jeg tage det?
tag det
eller endnu bedre
du og jeg tager nogen horrendues ting tilbage til England for triple
lad os tale
ikke dig, Terry
Lady Croft og jeg
du venter her
følg med
der vil være fire minutter
fantastisk
der er noget jeg tror du ville have sat pris på
Dette er den største terrakotta kriger jeg har fundet.
Kongen af Quin lavede dem
til brug efter livet
til at bekæmpe fjender han måtte have
lyder som om vi begge kunne bruge den der
jeg vil med glæde sælge nogen til dig
jeg håber at du er lige så entrepreneurial med orben
du har mistet mænd, jeg har mistet mænd
jeg ser ikke nogen grund til at vi begge skulle miste igen
hvis jeg ville fordoble, ville Reiss tilbyde mig den?
er den her ?
den er meget værd
oki, hvis du ved det
ved du også at Reiss ville dræbe dig i det øjeblik du gav den til ham
og din regering ville garanter mig min sikkerhed?
Nej
men jeg vil
det må gøre ondt, at sige det til mig
tag tilbudet
giver du mig ordre?
tag tilbudet før det udløber
Nej
så vil jeg være nød til at tvinge dig
Så vil jeg være nød til at dræbe dig
er der gået fire minutter endnu?
Loverboy
det er ærgerligt ,du er på den forkerte side
fortæl mig hvor orben er og jeg vil skåne dit liv
Flower Pagoda i Shanghai , kl 21
det er min
Nu, er vi kvit
frys, tag hænderne op
husker du , der er ingen pistol regler jeg ombestemte mig
Lara, der var en trappe vi kunne have brugt
Lorie, er du ok ?
løber, jeg er på vej til Shanghai
og jeg behøver dig til at kigge på noget for mig
det er i Luna Templet, nær orben
og jeg vil vædde på at det er nøglen til de markeringer
hun holder en eller anden slags musik instrument
dets lyd
det er brillant
nøglen må have linket ind til det , på en eller anden måde
det startede dekoding det images vi havde.
Godt du giver os resten , farvel Lara
savner dig farvel
(Shanghai)
Flower Pagoda, 20:50
der kommer problemer , lad os smutte
nåda
præcis som i gamle dage
jeg tror at det er den første gang du faktisk smilte på grund af mig.
hvorfor gjorde du det?
jeg begyndte at tænke
jeg var ..træt af at gøre ting på alle andres måde
og jeg ville altid komme til at gøre ting på andres måde
så du lod dine mænd i stikken og forrådte dit land
forlod mine mænd og mit land
det gjorde faktisk ikke så ondt som jeg troede
tro mig du ville gøre det
det er hårdt at følge Croft
ved du hvorfor du og jeg kom ud af det et stykke tid?
Nej
vi er ens, du og jeg
vi er overhovedet ikke ens
jeg syntes ikke vi er ens Um hm
men syntes du vi er et par?
lad os sige den samme mønt.
mine mænd har taget dækket
hvorfor sætter går du ikke ned på gaden i stedet for
på den måde vil mine mænd også have tingene dækket
Okay, fint
Okay, så lad gå
vi ankommer til gaden
vi er i en forkert position
stål? ikke tid
våd tape? Nej
jeg har en plan
bliv her, vent på mit signal
Her er dine penge, kom og hent dem
vent på mit signal ,
giv mig den boks
du giver mig pengene først
kom ud herfra
kør, kør hende over
Ja vi prøvede på din måde
nu gør vi det på min
kom med det,... Nu
Okay
Kom så kom så, hold det op
nu tager vi til din bror
det er for sent
Lara. Hvad gør du?
Tag os op
kom så. af sted
kom af sted nu
jeg bliver træt af dig, pegendene på mig med den ting
er du oki ? aldrig haft det bedre
det ser ud til at vi har mistet orben
du tror vel ikke at jeg væltede mig rundt i den tynde luft for ingenting gør du?
jeg satte en sende på
har den
Se
imponerendene
(Hong Kong)
vores våben...midt i byen...no way
Han må have dumpet det i Krateret
Nej. det er her
en af bygningerne?
Nej
det er faktisk hvor vi står
der er en part af mig der altid har været forberedt på den mulighed
at Pandoras boks kun var en legende
Men nu ved jeg at den er der
Hun flygtede
hun har ingen ide om hvor vi er
Vi tager ingen chance
har alting vi har brug for for at lave en antidote sendt til jetten
jeg behøver en orb til to personer
Midt byen, snart
Hvad? Er du tosset?
Hvem er det?
Pice of Cake
Wang Jie, kom ind
Hallo